Iwanai Kedo Ne (tradução)

Eu não ligo se alguém entender errado
Desde que seja com você, mas mesmo pensando isso, eu nunca vou dizer!
Enquanto o céu se aproxima, quero sentir sua fragrância aqui ao seu lado

Hoje quando te encontrei no pátio da escola
Me diverti tanto pensando sobre o que devia dizer primeiro

As cortinas ondulam ao vento e os raios de Sol entram, brilhantes
Quando rio do seu rosto vermelho, você fica com vergonha e tenta disfarçar

É o suficiente para me fazer esquecer das minhas provas chatas
Ei, acho que deveríamos fazer uma promessa secreta, só nós dois!

Eu não ligo se alguém entender errado
Desde que seja com você, mas mesmo pensando isso, eu nunca vou dizer!
Enquanto o céu se aproxima, quero sentir sua fragrância aqui ao seu lado

Me pergunto se só eu que não quer que nossos lugares mudem
Se não estiver perto de você, sei que meus dias serão um pouco chatos

Eu não quero perder seus desenhos não tão bonitos
E sua expressão séria, mas não é só isso

Eu fingi estar olhando para fora, mas estava olhando para você
Ei, estou pensando em dar uma espiada dentro do seu coração!

Eu não me importo fazer alguém achar errado
Porque você é especial, mas mesmo pensando isso, eu nunca vou dizer!
Me pergunto se esse curioso relacionamento algum dia conseguirá mudar

Há tantas coisas que não posso te dizer na escola
Se você quer saber o que é, então você e eu deveríamos

Eu quero te ver mais e mais
Vestindo algo que não seja seu uniforme escolar, mas eu nunca vou dizer!
Estou procurando por palavras que substituam saudade

Eu não ligo se alguém entender errado
Desde que seja com você, mas mesmo pensando isso, eu nunca vou dizer!
Eu quero sentir a distância entre as nossas carteiras se aproximando mais e mais
Para te sentir mais próximo de mim!

Iwanai Kedo Ne (tradução)

Original

Ohara Yuiko